Why a disease called beriberi that should have been eradicated a century ago is still killing workers on distant-water fishing ships.